ONDE OS FRACOS NÃO TEM VEZ
Fui xerife desse condado quando tinha 25 anos. Difícil de acreditar.
Meu avô era um homem da lei. Meu pai também.
Éramos xerifes ao mesmo tempo. Ele em Plano e eu aqui.
Acho que ele tinha bastante orgulho disso. Eu tinha.
Naquele tempo, alguns dos xerifes nem mesmo carregavam uma arma.
Muitos não acreditam.
Jim Scarborough nunca carregou uma.
Gaston Boykins não carregaria uma. E no Condado de Commanche.
Nunca perdi uma chance de ouvir as histórias dos antigos.
Não se pode evitar comparações com as histórias deles.
Imagino como eles agiriam nos dias de hoje.
Mandei um garoto para a cadeira elétrica em Huntsville há um tempo.
Eu o prendi e fui testemunha.
Ele matou uma garota de quatorze anos.
Os jornais disseram que foi passional, mas ele me garantiu que não.
Me disse que planejava matar alguém há muito tempo.
Se o soltassem, faria novamente.
Disse que sabia que ia para o inferno. Estaria lá em quinze minutos.
Não sei o que pensar sobre isso. Não sei mesmo.
O crime que você verá agora é até difícil de mensurar.
Não que eu tenha medo.
Eu sempre soube que se deve estar disposto a morrer nesse trabalho.
Mas eu não quero apostar minhas fichas em algo que eu não entendo.
Um homem teria que pôr sua alma em perigo.
Ele teria que dizer "Tudo bem... "
"Eu serei parte desse mundo".
Sim, senhor. Acabo de chegar.
Xerife, ele tinha algo como um tanque de oxigênio,
e um tubo que saia pela manga da camisa.
Também não entendo. Verá quando chegar aqui.
Sim, senhor. Está sob controle.
Amigo, algum problema?
Saia do carro, senhor.
O que foi?
Preciso que saia do carro, senhor.
- Para que serve isso? - Para você.
Pode ficar parado, por favor?
Fique parado.
Merda.
Água... Água, por Deus...
Água...
Não tenho água.
- Água... - Já disse que não tenho água.
Fala inglês?
Onde está o último cara?
Último homem... que sobrou... para onde ele foi?
Melhor eu voltar por onde vim.
Feche a porta... há lobos aqui.
Não há lobos.
Se tivesse parado para olhar o que deixou para trás...
poderia acertar meu traseiro.
Mas se tivesse parado...
pararia na sombra.
ESTACIONAMENTO PARA TRAILERS DESERT AIRE
O que tem na maleta?
Dinheiro.
Fala sério!
E onde conseguiu a arma?
Na rua.
Comprou ela?
Não. Eu a encontrei.
- Llewelyn! - O quê? Pare com isso.
E o que deu em troca?
Não precisa saber tudo, Carla Jean.
Preciso saber disso.
Se continuar falando, te pego de jeito por trás.
- Aham... - Então continue.
Tudo bem. Não quero saber.
E também não quero saber onde esteve o dia todo.
Assim é melhor.
Certo.
- Llewelyn... - Sim.
- O que você está fazendo, querido? - Vou sair.
- Para onde? - Esqueci de fazer uma coisa.
E o que vai fazer?
Uma burrice, mas vou mesmo assim.
Se eu não voltar, diga à mamãe que eu a amo.
A sua mãe está morta, Llewelyn.
Bem, então eu mesmo direi.
- Quanto? - 69 centavos.
E a gasolina?
- Será que vai chover onde você vai? - E pra que lado seria?
Vejo que você é de Dallas.
E o que te importa de onde eu sou, amigão?
- Eu não quis dizer nada. - Não quis dizer nada.
Estava só descontraindo um pouco.
Se não aceitar, o que mais posso fazer por você?
- Quer mais alguma coisa? - Não sei. Quero?
- Algum problema? - Com o que?
- Com qualquer coisa. - É isso que está me perguntando?
Se há algo errado com qualquer coisa?
- Quer mais alguma coisa? - Já me perguntou isso.
Bem, eu preciso fechar.
- Precisa fechar? - Sim, senhor.
- E a que horas fecha? - Agora. Vou fechar agora.
Agora não é uma hora. A que horas fecha?
Geralmente quando escurece. Quando escurece.
Não sabe do que está falando, sabe?
Eu disse que não sabe do que está falando.
- A que horas dorme? - Como?
Você é surdo? Perguntei a que horas dorme?
Eu diria que por volta das 21h30.
Posso voltar a essa hora, então?
Por que voltaria? Vamos estar fechados.
É, você já disse isso.
Bem, tenho que fechar agora.
Mora na casa dos fundos?
Sim, moro.
E morou aqui a vida toda?
Essa casa era do pai da minha esposa.
Casou-se pela casa?
Nós moramos em Temple por muitos anos.
Constituímos uma família lá, em Temple.
Faz apenas quatro anos que viemos para cá.
- Casou-se pela casa? - Bem, se quiser colocar assim.
Não estou colocando assim. É como as coisas são.
Qual a coisa mais importante que já perdeu num lance de moeda?
- Como? - A coisa mais importante.
Eu não sei. Não poderia dizer.
- Escolha. - Escolher?
- Pelo que? - Apenas escolha.
Bem, precisamos saber o que está em jogo aqui.
Não posso escolher por você. Não seria justo.
- Mas eu não apostei nada. - Sim, você apostou.
Tem apostado por toda a sua vida. Apenas não sabia.
- Sabe o ano desta moeda? - Não.
1958. Está viajando há 22 anos para cá.
E agora está aqui. E será cara ou coroa.
E você terá que escolher.
Eu preciso saber o que vou ganhar.
- Tudo. - Como assim?
Vale tudo. Escolha.
Certo. Cara, então.
Bravo.
- Não ponha no bolso. - Como?
Não ponha no bolso. É sua moeda da sorte.
Onde quer que eu a ponha?
Qualquer lugar, exceto seu bolso.
Ou ela se misturará com as outras e se tornará apenas uma moeda.
O que ela é.
Llewelyn?
O que tem aí?
- Para Odessa. - Por que iríamos para Odessa?
Não nós, você. Vai ficar com a sua mãe.
Por quê?
Agora é meia-noite. Daqui à nove horas,
alguém irá procurar o dono da minha caminhonete,
e por volta das 9h30, chegarão aqui.
Então, quanto tempo...
Querida, quando você desistiria de procurar por seus 2 milhões?
E o que direi à minha mãe?
Fique na porta dizendo "Mamãe, cheguei!"
- Llewelyn... - Agora arrume suas coisas.
Tudo o que deixar aqui, não verá mais.
Obrigada por se preocupar em pedir desculpas.
As coisas aconteceram. Não posso voltar atrás.
Se importa em dar uma volta?
- Essa é a caminhonete dele? - Aham.
Tem uma chave de fenda?
- Quem cortou os pneus? - Um dos nossos.
- É um cachorro morto. - É mesmo.
- Onde está o transponder? - Vou pegá-lo.
E estas são petúnias.
Esperem um pouco.
Aí está.
- Estão levando algo nisso? - Nada.
Certo.
Me passe isso.
Pensei que fosse um carro em chamas.
E é um carro em chamas, mas no meio do deserto.
Suba.
Quando vai começar a pagar aluguel pelo meu cavalo?
- Eu te amo mais a cada dia. - Isso é bom.
- Tenha cuidado. - Sempre tenho.
- Não se machuque. - Nunca me machuco.
Não machuque ninguém.
Se está pedindo...
Você não imaginaria que um carro queimaria tanto assim.
Sim, senhor. Já devia ter se apagado.
- Não parece um Ford 77, Wendell? - Poderia ser.
Sem dúvida é um.
- Daquele senhor morto na rodovia? - Sim senhor, o carro dele.
Ele matou o delegado, tomou a viatura,
matou o homem na rodovia, trocou de veículo, e agora isso.
Parece bem linear, xerife.
- Com o tempo, se aprende. - Sim, senhor.
E há esse outro.
- Você monta o Winston. - Tem certeza?
Tenho mais do que certeza.
Se houver algo com o cavalo da Loretta, não queira saber o que acontecerá.
As marcas de pneu são do mesmo carro indo e vindo, com certeza.
Alguém removeu a placa de inspeção da porta.
Eu conheço essa caminhonete. Pertence a um cara chamado Moss.
- Llewelyn Moss? - Esse mesmo.
- Acha que ele é um traficante? - Não...
- Duvido disso. - Há mais logo ali.
Ah, mataram até o cachorro.
- Uma negociação fracassada, não é? - É...
Parece ter sido um tiroteio.
- Que calibres tem aí, senhor? - Nove milímetros.
E alguns cartuchos.45.
Alguém descarregou uma espingarda naquilo.
- Por que os coiotes ainda não vieram? - Não sei.
Provavelmente não comeriam um mexicano.
Esses caras são bem organizados.
Acho que temos dois crimes aqui. Execução e tiroteio.
Heroína mexicana.
Os corpos estão inchados, então deve fazer algum tempo.
Estavam se preparando para negociar e então... diferenças!
- Pode nem ter havido dinheiro. - É possível.
Mas não acredita.
Não.
Provavelmente não.
Que confusão, não é, xerife?
Se não fosse, não demoraria muito para se tornar uma.
COMPANHIA TELEFÔNICA SOUTHEASTERN BELL
Sim, senhor?
Procuro por Llewelyn Moss.
- Já foi ao trailer dele? - Sim, fui.
Bem, acho que está trabalhando. Quer deixar um recado?
- Onde ele trabalha? - Não posso dizer.
Onde ele trabalha?
Senhor, não posso lhe dar nenhuma informação sobre nossos moradores.
- Onde ele trabalha? - Você não me ouviu?
Não podemos dar informações.
Por que vai até Del Rio?
Vou alugar um carro.
Não pode pagar por um.
Não quero registrar um agora. Ligarei daqui há uns dias.
- Prometa. - Sim, eu prometo.
Tenho um mau pressentimento, Llewelyn.
Bem, e eu tenho um bom. Então eles se anulam.
Tem que parar de se preocupar tanto.
- A mamãe vai ficar louca. - Aham.
- Vai te amaldiçoar todo. - Já devia ter se acostumado com isso.
Estou acostumada a muitas coisas. Trabalho num supermercado.
Não mais, Carla Jean. Está afastada.
- Llewelyn? - Sim, senhora?
Vai voltar, não vai?
Eu voltarei.
Departamento do xerife!
Veja essa fechadura.
- Vamos entrar. - Saque sua arma.
- E a sua? - Estou escondido atrás de você.
Departamento do xerife!
- Acho que fizeram as malas. - Acho que você está certo.
- Isso é da fechadura? - Deve ser.
- Então, quando ele esteve aqui? - Não sei. Ah...
Isso está ficando grave.
- Ainda está suando. - Ah, xerife!
Acabamos de perdê-lo!
Precisamos repassar isso. Pelo rádio.
Certo. E o que vamos repassar?
Procurando por um homem que acaba de beber leite?
- Ah, isso está ficando grave. - Eu já disse isso.
Acha que esse Moss tem noção de quem está atrás dele?
Não sei, mas é melhor ele ter.
Ele viu as mesmas coisas que eu e me impressionou.
Leve-me a um motel.
- Tem algum em mente? - Apenas algum lugar barato.
Escolha a sua opção.
Como?
Escolha a sua opção para o cálculo da taxa.
Sou apenas um, então não importa o tamanho da cama.
MOTEL REGAL DE DEL RIO
- Alô? - Llewelyn está?
- Llewelyn? Não, não está. - Você o espera?
Por que eu o esperaria? Quem é?
CHAMADAS PARA DEL RIO, DALLAS, ODESSA
Posso ajudá-lo?
Tem um par de botas Larry Mahan, tamanho 11?
Vou verificar.
- Vende meias também? - Apenas brancas.
Só uso brancas. Banheiro?
- Não pare, apenas passe em frente. - Qual o quarto?
Apenas ande pelo pátio. Quero ver se alguém está aqui.
Continue. Não pare.
- Não quero entrar numa roubada, ok? - Está tudo bem.
Por que não desce aqui e acabamos logo com isso?
- Me leve para outro motel. - Não pelo mesmo preço.
Você já entrou numa roubada. Estou tentando te livrar dela.
Agora me leve para outro motel.
DEL RIO
O laudo de Austin sobre o homem morto na rodovia.
- Qual o calibre da bala? - Não havia bala.
- Não havia bala? - Isso mesmo, senhor.
Wendell, com todo o respeito, isso não faz sentido algum.
Não, senhor.
Você disse que havia um ferimento na frente da cabeça e nada atrás.
Sim, senhor.
Então o assassino atirou na cabeça dele e foi pescar com um canivete?
- Senhor, não quero pensar assim. - Eu também não.
Quer que esfrie um pouco, xerife?
É Noreen, quero sim.
Os investigadores vão voltar ao deserto agora pela manhã. Vai juntar-se a eles?
Apareceu mais algum corpo por lá?
- Não, senhor. - Então acho que posso ficar.
ARMAS E MUNIÇÃO
- Calibre 12. Precisa de cartuchos? - Sim, "double ought".
- Vai fazer barulho. - Tem suprimento para acampamento?
- Armação para tenda? - Aham.
- Você já tem a tenda? - Mais ou menos.
Me dê o modelo da tenda e posso encomendar a armação.
- Esqueça. Quero uma tenda? - Qual o tipo?
A que tiver mais estacas.
- Posso pegar outro quarto? - Quer trocar de quarto?
Não, eu quero manter meu quarto e pegar outro.
- Um quarto adicional? - Sim, por favor.
- Tem um mapa dos quartos? - Bem... temos algo assim.
Quero o... 38.
Pode pegar esse aqui, próximo do seu, número 137.
- Não, o 38 servirá. - Mas tem duas camas de casal.
MOTEL HBO LIVRE
Não me mate.
Como encontrou o dinheiro?
Não me mate.
Não devia estar fazendo isso.
Mesmo sendo jovem assim.
Fazendo o quê?
Pegando carona.
Perigoso.
Você conhece Anton Chigurh de vista, correto?
Sim, senhor. Conheço bem ele.
E quando foi a última vez que o viu?
28 de novembro do ano passado.
Parece ter certeza da data. Pedi para sentar-se?
Não, senhor, mas não gosto de desperdiçar minha própria cadeira.
Lembro de datas, nomes, números. Eu o vi em 28 de novembro.
Temos um probleminha aqui, e estamos dispostos a gastar algum dinheiro.
Entendo.
Poderá sacar 2.400 dólares dessa conta num período de 24 horas.
É um bom dinheiro para começar. Se precisar mais, entre em contato.
Ok.
Me diga o quanto conhece Chigurh.
- O que quer saber? - Apenas a sua opinião.
O quanto perigoso ele é.
Comparado ao que? À peste bubônica?
É mau o suficiente para você ter me chamado.
Ele é um assassino psicopata, mas... há tantos por aí.
Matou três homens num motel em Del Rio ontem,
e mais dois naquela matança colossal no deserto.
- Podemos parar isso. - Parece bem seguro de si.
Tem tido uma vida fascinante, não é mesmo, Sr. Wells?
Com toda a honestidade,
não posso dizer que foi tão fascinante assim.
- Eu estava pensando... - Sim.
Pode validar meu bilhete do estacionamento?
Uma piada, eu suponho.
Desculpe.
Sabe, eu... contei quantos andares esse prédio tem desde o térreo.
- E...? - Está faltando um.
Vou pedir que vejam isso.
- Um quarto. Uma noite. - São 26 dólares.
Certo.
- Ficará aqui a noite toda? - Sim, senhor. Até as 10 da manhã.
Isto é para você. Não quero que faça nada de ilegal.
Alguém está me procurando. Não é a polícia.
Apenas me chame se alguém se hospedar durante a noite.
Não qualquer um. Somente se for alguém suspeito.
Não adianta mesmo.
Deus!
Não se preocupe, não vou machucá-lo. Preciso que você me leve daqui...
POSTO DE FRONTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS COM O MÉXICO
Você sofreu um acidente de carro?
Te dou 500 dólares por esse casaco.
Posso ver o dinheiro?
Você sofreu um acidente de carro?
Sim.
- Ei, me dê o dinheiro. - Está aqui, me dê as roupas.
Deixei ele segurar o dinheiro.
Agora me dê.
Me dê a cerveja também.
Por quanto?
Dê a cerveja para ele.
Médico.
Por favor.
FARMÁCIA
ALGODÃO
Já temos algo sobre aqueles veículos?
Xerife, encontrei tudo que tinha para encontrar.
Estão registrados em nome de pessoas mortas.
O dono de um deles morreu há vinte anos.
Quer algo sobre as caminhonetes mexicanas?
Não, não. Aqui está a lista deste mês.
Um dos investigadores ligou novamente. Não quer falar com ele?
Vou tentar me manter afastado disso o máximo que puder.
Ele vai voltar lá e quer saber se você vai com ele.
Que cordial da parte dele.
Pode avisar Loretta que fui para Odessa ver Carla Jean Moss?
Sim, xerife.
Ligarei para ela quando chegar lá.
Eu ligaria agora, mas ela me forçaria a voltar para casa.
- Quer que eu o espere sair? - Sim, quero.
Só se deve mentir quando é absolutamente necessário.
O que é mesmo que Torbert diz sobre a verdade e a justiça?
"Renovamos nossa dedicação diariamente", algo assim.
Acho que vou começar a me dedicar duas vezes por dia.
Talvez chegue a três antes de morrer.
O que é isso?
Xerife?
Já observou sua carga hoje?
Uma das cordas se soltou.
Quantos corpos devia ter aqui?
Não perdi nenhum, xerife.
Não podia ter saído com uma van?
Não havia nenhuma com tração nas 4 rodas.
Vai me multar por não ter amarrado direito minha carga?
Saia logo daqui.
Acho que talvez esse não seja o futuro que imaginou para si
quando olhou pela primeira vez para aquele dinheiro.
Não se preocupe. Não sou o homem que está te caçando.
Eu sei.
Eu o vi.
Você o viu? E não está morto?
Então quem é esse cara? O rei do crime?
- Acho que não o descreveria assim. - E como seria, então?
Eu diria que ele não tem senso de humor.
- Seu nome é Chigurh. - Sugar?
Chigurh. Anton Chigurh.
- Sabe como ele te encontrou? - É, eu sei.
- Chama-se transponder. - Eu sei disso.
Ele não vai me encontrar novamente.
- Não desse jeito. - De jeito nenhum.
- Levei três horas. - É, eu estou imóvel.
Não. Você não entende.
- O que você faz? - Sou aposentado.
- O que você fazia? - Sou um soldador.
- Acetileno, mig, tig? - Se puder ser soldado, eu soldo.
- Ferro fundido? - Sim.
- Não falei de latão. - Eu não disse latão.
- Liga metálica? - O que eu disse?
Esteve na NAM?
Sim, estive.
Eu também.
Então isso me torna seu amigo?
Você tem que me dar esse dinheiro.
Não tenho outro motivo para te proteger.
Tarde demais. Eu gastei tudo.
Um milhão e meio em putas, uísque e o resto eu explodi.
Como sabe que ele não está indo para Odessa?
- Por que ele iria para Odessa? - Para matar sua esposa.
Talvez ele esteja mesmo zangado... comigo.
Ele não está.
É... você não leva jeito para esse negócio.
Você é apenas o cara que encontrou aqueles veículos.
Estou no outro lado do rio, no Hotel Eagle.
Sou Carson Wells.
Me chame quando estiver pronto. Mas terá de me dar o dinheiro todo.
Se eu quisesse um acordo, por que não faria com esse tal Chigurh?
Você não entende. Não pode fazer um acordo com ele.
Mesmo se devolvesse o dinheiro a ele,
ele ainda o mataria, apenas por sua inconveniência com ele.
Ele é um homem peculiar. Poderia até dizer que tem princípios.
Princípios que transcendem dinheiro, drogas ou qualquer outra coisa.
Ele não é como você...
e nem como eu.
Ele não fala tanto quanto você. E ganha pontos por isso.
- Carla Jean, obrigado por vir. - Não sei o que fiz.
Eu lhe disse. Não sei onde ele está.
- Não soube de nada? - Não.
- Nada? - Não.
- E me diria se soubesse? - Não sei.
Ele não precisa se encrencar com você.
Não é comigo que ele se encrencou.
- E com quem foi? - Com pessoas muito más.
Vão matá-lo, Carla Jean. E não vão desistir.
Ele também não vai. Ele nunca desiste.
Ele pode pegá-los.
Conhece Charlie Walser? Tem um comércio em Sanderson.
Bem, eles acertavam o crânio do animal com uma marreta,
penduravam-no e cortavam a sua garganta.
Nesse dia, Charlie já o tinha pendurado e sangrando,
quando, de repente, ele começa a se debater.
Trezentos quilos de carne bem irritados.
Perdoe meu vocabulário.
Charlie pega sua arma para atirar na cabeça dele,
mas, naquele alvoroço, não consegue um bom tiro.
A bala ricochetea e acerta o seu próprio ombro.
Hoje, ele mal consegue colocar um chapéu.
Quero dizer que, mesmo entre um homem e um novilho,
não há certeza alguma.
Quando Llewelyn ligar,
diga a ele que posso protegê-lo.
É claro que eles matam os novilhos de uma forma diferente, agora.
Usam uma pistola de ar.
Disparam um parafuso direto no cérebro
e o puxam de volta. O animal nem percebe.
Por que está dizendo isso, xerife?
Eu não sei...
Estou divagando.
Olá, Carson.
Vamos para o seu quarto.
Você não precisa fazer isso.
Sou apenas um vendedor.
Posso ir embora.
Vai?
Talvez valha a pena.
Te levo a um caixa eletrônico. Tenho 14.000 dólares.
E cada um vai para o seu lado.
Um caixa eletrônico?
- Eu sei onde a maleta está. - Se soubesse, estaria com você.
Eu a achei na margem do rio. Eu sei onde ela está.
Eu sei de algo melhor.
- E o que é? - Eu sei onde ela vai estar.
- E onde será? - Ela será trazida até mim.
E colocada aos meus pés.
Você não pode ter certeza.
Em vinte minutos, ela pode estar aqui.
Eu tenho certeza, e você sabe o que acontecerá agora, Carson.
Deveria aceitar a sua situação. Seria mais digno.
Vá para o inferno.
Certo... Deixe eu fazer uma pergunta.
Se a regra que tivesse seguido o trouxesse até aqui,
que valor teria essa regra?
Tem idéia de como você é louco?
Está se referindo à natureza dessa conversa?
Estou me referindo à sua natureza.
Você...
Você pode ter o dinheiro, Anton.
- Alô? - Sim?
Carson Wells está aí?
Não do jeito que você está pensando.
- Você precisa vir me ver. - Quem é?
Você sabe quem é. Precisa falar comigo.
- Não preciso falar com você. - Acho que precisa.
- Sabe para onde estou indo? - Por que me importaria com isso?
- Eu sei onde você está. - E onde eu estou?
Num hospital no outro lado do rio, mas não é para onde vou.
Sabe para onde estou indo?
- Sim, eu sei. - Certo.
- Ela não estará lá. - Isso não faz diferença.
Então por que está indo para lá?
Você sabe como isso vai terminar, não sabe?
Não.
Eu acho que sabe, então, isso é o que vou oferecer.
Você me traz o dinheiro e eu a deixo em paz.
Do contrário, ela será responsabilizada... como você.
É o melhor acordo que conseguirá.
Não vou dizer que você se salvará, porque não pode.
É, vou te dizer uma coisa.
Decidi tornar você meu projeto especial.
Assim, não precisará me procurar.
- No motel em Del Rio? - Sim, senhor.
Nenhum dos três tinha identidade, mas me disseram que eram mexicanos.
Há uma pergunta: se eles pararam... e quando.
Sim, senhor.
Wendell, você investigou o cilindro da fechadura?
- Sim, senhor. Foi sacado. - Ok.
Irá até lá?
Não. Isso é tudo que eu procuraria.
E parece que eles morreram de causa natural.
Como assim, xerife?
Natural ao tipo de trabalho que faziam.
Sim, senhor.
Meu Deus, Wendell, isso é uma guerra.
Não encontro outra palavra.
Quem são essas pessoas?
Aqui diz que prenderam um casal na Califórnia.
Alugavam quartos para idosos, os matavam,
os enterravam no quintal e tomavam o dinheiro de suas pensões.
Eles os torturavam antes. Não entendo.
Talvez a TV deles estivesse quebrada.
Vou ler o resto...
"Os vizinhos perceberam quando um homem correu para a rua...
vestindo apenas uma coleira".
Você não conseguiria fazer isso. Aposto que nem tentaria.
Mas era o que faltava. Chamar a atenção de alguém.
Não conseguiriam apenas cavando covas no quintal.
Ah... tudo bem. Também dou risada às vezes.
Não há muito que se possa fazer.
Me diga uma coisa.
Quem você acha que passa para o lado dos EUA?
Não sei... os cidadãos americanos.
Alguns cidadãos americanos. Quem você acha que decide?
- Você decide. - Correto.
- Como eu decido? - Não sei.
Eu faço perguntas.
Se eu consigo respostas sensatas, eles passam.
Senão, eles ficam.
- Não entendeu alguma coisa? - Não, senhor.
Então vou perguntar novamente. Como chegou aqui sem roupas?
Estou usando um roupão.
- Está brincando comigo? - Não, senhor.
- Não brinque comigo. - Sim, senhor.
- Está servindo? - Não, senhor. Sou um veterano.
- NAM? - Sim, senhor. Dois anos.
- Em qual unidade? - 12o. batalhão,
7 de agosto de 1966 a 2 de julho de 1968.
- Wilson? - Sim, senhor.
Ajude esse homem. Ele precisa chegar à cidade.
- Como estão as botas? - Bem. Agora eu preciso do resto.
Ok.
Muitas pessoas vêm aqui sem roupas?
Não, senhor. É raro.
- Ela não quer falar com você. - Ela quer sim.
- Passe para ela. - Sabe que horas são?
Não me importo com a hora. E não desligue o telefone.
Eu sempre soube que a vida dela seria assim...
- Llewelyn? - Ei, querida.
- O que eu devo fazer? - Você sabe o que está acontecendo?
Eu não sei. O xerife de Terrell esteve aqui.
O que contou a ele?
E o que eu teria para contar?
Está ferido, não é?
- Por que diz isso? - Posso sentir na sua voz.
Quero que me encontre no motel Desert Sands em El Paso.
Vou te dar o dinheiro e te pôr num avião.
Llewelyn, eu não vou te abandonar.
Não. Assim será melhor.
Se você fugir e eu não ficar com o dinheiro, ele não tocará em mim.
Mas eu posso pegar ele.
E depois, irei ao seu encontro.
Pegar quem?
E o que devo fazer com a mamãe?
- Ela ficará bem. - Ficará bem?
Não acredito que alguém vá incomodá-la.
Quem é você?
- Eu? - Sim.
Ninguém.
O contador dele.
Ele deu um transponder aos mexicanos.
Ele acha... ele achava...
que...
- ... quanto mais pessoas... - Tolice!
Só é preciso ter a ferramenta certa.
Eu entendo.
Você vai me matar?
Depende.
Você me vê?
Eu sempre soube que ia terminar assim.
Eu previ isso há três anos.
- Não faz três anos que casei. - Há três anos, eu cantei a pedra.
Aqui estamos nós. Um calor de 40 graus.
Estou com câncer, e não tenho nem uma casa para ir.
Estamos indo para El Paso, Texas. Sabe quantas pessoas conheço por lá?
- Não, senhora. - Assim.
Não chegue muito perto.
Eu não vi meu Prednizone.
- Eu o guardei, mamãe. - Bem, eu não o vi.
Bem, eu o guardei. Naquela ali.
Fique aqui. Vou pegar um carrinho para as malas.
Precisa de ajuda com as malas, madame?
Ah, meu Deus! O último gentleman do Texas.
Sim, obrigada. Eu sou velha e não estou bem.
Qual ônibus vai tomar?
Estamos indo para El Paso. Não me pergunte o por quê.
Não é comum ver um mexicano de terno.
Eu conheço El Paso. Onde vai se hospedar?
- Carla Jean, como você está? - Xerife...
A história sobre Charlie Walser era verdadeira?
Quem é Charlie Walser?
Uh-oh... bem, não posso assegurar cada detalhe, mas é uma história.
Tudo bem. Xerife...
- Pode me dar sua palavra? - Sim, senhora.
Se eu lhe contar para onde Llewelyn está indo,
me promete que irá somente o senhor falar com ele?
- O senhor e mais ninguém. - Sim, senhora. Prometo.
O Llewelyn nunca pediria ajuda.
Ele nunca pensa que precisa.
Carla Jean, não vou machucar seu marido.
E ele precisa de ajuda, quer saiba disso ou não.
Qual o problema aí, vizinho?
É, vai precisar de mais carga.
Vai demorar um pouco.
Você é daqui?
De Alpine. Nascido e criado. Pegue aí.
Qual aeroporto você usaria?
- Aeroporto ou pista de pouso? - Aeroporto.
- Bem, e para onde você vai? - Não sei.
Está apenas se informando, não? Irmão, eu sei como é...
Bem, há pistas de pouso aqui...
O aeroporto fica em El Paso.
Se quiser ir a um lugar específico, é melhor ir até Dallas.
Não precisará fazer conexões.
Não vai colocar os cabos, amigo?
Pode tirar aquelas gaiolas da caminhonete?
Do que você está falando?
MOTEL DESERT SANDS EL PASO
Ei!
- Sr. Gostoso Exibido! - Ei, você.
- Está se exibindo? - É, estou.
- Tenho cerveja no meu quarto. - Estou... esperando minha esposa.
Então é por isso que estava na janela?
- E o que mais? - Estou de olho no movimento.
É... ninguém nunca vê isso.
Cerveja. É o que posso oferecer.
Vou trazer o gelo para cá. Pode continuar casado.
- Eu sei ao que a cerveja leva. - Cerveja leva a mais cerveja.
Chame a polícia!
A polícia local.
Não tenho como chamá-los.
Quer tomar um café antes de voltar para casa?
- Não havia dinheiro no quarto dele? - Só tinha algumas centenas no bolso.
Teriam levado o dinheiro escondido.
Acho que sim.
Embora estivessem saindo com muita pressa.
É o maldito dinheiro, Ed Tom.
O dinheiro e as drogas.
Estão por trás de tudo.
O que é isso? Onde vamos parar?
Se viesse me contar vinte anos atrás
que eu veria crianças pelas ruas com cabelo verde
e ossos nos seus narizes,
eu nunca acreditaria em você.
São sinais.
Quando se pára de escutar "senhor" e "senhora",
é um sinal do fim dos tempos.
É o curso das coisas. O triste curso das coisas.
- E não é uma só coisa. - Não uma só coisa.
Mas nada disso explica o seu homem.
Ele é um maldito assassino lunático, Ed Tom.
Não tenho certeza de que ele é lunático.
E como o classificaria?
Às vezes acho que ele é como um fantasma.
- Mas é bem real, certo? - Ah, sim.
Tudo aquilo no Motel Eagle.
- Ele está por trás de tudo. - Sim.
Ele é casca dura.
Você disse tudo.
Ele mata um delegado num dia,
e no dia seguinte volta e mata um coronel aposentado.
Difícil de acreditar.
Ele volta à cena de um crime e passeia por ela.
Quem faria uma coisa dessas?
Como se defender de um homem assim?
Boa viagem, Ed Tom.
Sinto muito não podermos ajudá-lo.
Nos fundos!
Como sabia que eu estava aqui?
Quem mais estaria dirigindo a sua caminhonete?
- Você a ouviu? - Como?
Você ouviu...? Está caçoando de mim.
Por que fala assim comigo?
Percebi que um dos gatos escutou.
Mas como sabia que era eu.
Eu deduzi. Quando você entrou.
Quantos desses aí você tem agora?
Gatos? Eu não sei. Vários.
Bem, depende do que você quer dizer com "tem".
Alguns são meio selvagens e outros são foras da lei.
Como tem passado, Ellis?
Está olhando para mim.
Eu tenho que dizer. Você parece mais velho.
Eu envelheci.
Recebi uma carta da sua esposa. Ela me escreve regularmente.
Me manda as notícias da família.
- Eu não sabia que havia notícias. - Me disse que está deixando o cargo.
- Quer um copo? - Fico grato.
De quando é esse café?
Geralmente faço toda semana,
mesmo se tiver sobrado um pouco.
Aquele homem que atirou em você morreu na prisão.
Em Angola. Sim.
O que faria se ele fosse solto?
Ah, não sei. Nada.
Não teria motivo.
Estou surpreso de ouvir você dizendo isso.
Enquanto você gasta seu tempo tentando retomar algo seu,
há mais saindo pela porta.
Após algum tempo, você apenas coloca um torniquete, e pronto.
Seu avô nunca me pediu para assinar como um delegado.
Loretta me disse que está deixando o cargo.
- Por que está fazendo isso? - Eu não sei.
Me sinto ultrapassado.
Eu sempre pensei que, quando envelhecesse,
Deus entraria na minha vida.
Ele não entrou.
E eu não o culpo.
Se eu fosse ele, teria a mesma opinião que ele tem de mim.
Ah, você não sabe o que ele pensa.
Eu enviei o distintivo e o revólver do Tio Mac
para o museu dos Rangers.
Seu pai lhe contou como o Tio Mac conseguiu essa homenagem?
Baleado na própria varanda, no Condado de Hudspeth.
Eram sete ou oito deles.
Querendo isso e aquilo.
Ele entrou para pegar a espingarda.
Mas eles se adiantaram.
Mataram-no na porta de casa.
A Tia Ella correu e tentou parar o sangramento
Ele ainda queria pegar a espingarda.
Eles ficaram nos seus cavalos, esperando ele morrer.
Depois disso, um deles disse algo em Injun,
e todos foram embora.
Ele sabia o placar, mesmo que ela ainda não.
Atirou contra o pulmão esquerdo,
e assim foi... como contam.
- Quando ele morreu? - Mil, novecentos e... nove?
Não, eu quero dizer se foi naquela hora, ou à noite, ou quando.
Acredito que naquela noite.
Ela o enterrou na manhã seguinte,
cavando naquela terra dura.
O que você tem não é novo.
As pessoas desse país são difíceis de lidar.
Você não pode parar o que está vindo.
Nada mais vai esperar por você.
É inútil.
AGNES KRACIK MÃE AMADA
- Eu sabia que não tinha acabado. - Não.
Eu não tenho o dinheiro.
O pouco que tinha já acabou e ainda tenho dívidas.
Eu enterrei minha mãe hoje.
E ainda não paguei isso também.
Eu não me preocuparia com isso.
Eu preciso sentar-me.
Você não tem motivo para me machucar.
Não.
Mas eu dei minha palavra.
Deu sua palavra?
Ao seu marido.
Isso não faz sentido.
Deu a sua palavra a ele que me mataria?
Seu marido teve a chance de salvá-la.
Mas ele usou você para salvar a si próprio.
Não foi assim.
Não como você está dizendo.
Você não precisa fazer isso.
Todos sempre dizem a mesma coisa.
O que eles dizem?
Eles dizem "você não precisa fazer isso".
Você não precisa.
Isso é o melhor que posso fazer.
Escolha.
Eu sabia que você era louco quando o vi sentado aí.
Eu sabia exatamente o que me esperava.
- Escolha. - Não.
Não vou escolher.
Escolha.
Uma moeda não decide nada.
É você.
Então terei que ouvir o mesmo que eles estão pedindo agora.
Senhor, tem um osso saindo do seu braço.
Tudo bem. Me deixe aqui um pouco.
Uma ambulância está vindo.
Um homem já foi chamá-los.
Você está bem?
Tem um osso saindo do seu braço.
Quanto você quer por essa camisa?
Senhor, eu te dou minha camisa.
Olha só a porra do osso.
Amarre isso para mim.
Apenas amarre.
Senhor, eu não me importo em ajudar alguém.
- É muito dinheiro. - Pegue.
Pegue agora.
Vocês não me viram. "Eu já havia sumido".
Sim, senhor.
Uma parte é minha.
Você ainda tem sua maldita camisa.
Mas o dinheiro não é para isso.
Talvez, mas eu ainda estou sem uma camisa.
- Talvez eu vá cavalgar. - Ok.
- O que você acha? - Não posso planejar seu dia.
Talvez queira vir comigo.
Por Deus, não. Não estou aposentada.
Talvez eu a ajude aqui, então.
Melhor não.
- Como dormiu? - Não sei. Tive sonhos.
Bem, você tem tempo para sonhar agora. Algo de interessante?
Sempre são para a parte interessada.
Ed Tom, eu serei discreta.
Bem, foram dois. Com meu pai. Bem peculiar.
Estou mais velho agora e ele sempre teve vinte anos.
Então, de certa forma, ele é o mais jovem.
De qualquer forma, não lembro muito do primeiro,
mas ele me encontrou na cidade e me deu algum dinheiro.
Acho que o perdi.
No segundo, era como se ambos tivéssemos voltado ao passado.
Eu estava a cavalo, andando pelas montanhas no meio da noite.
Estava frio e havia neve no chão,
Ele me passou e continuou andando.
Não disse nada. Apenas me passou.
Estava enrolado num cobertor e de cabeça baixa.
E quando ele passou, vi que carregava uma tocha,
como se fazia na época.
Eu podia ver a luz dentro daquela tocha. Tinha a cor da lua.
E, no sonho, eu sabia que ele iria adiante,
e que queria fazer uma fogueira no meio daquela escuridão e daquele frio,
e eu sabia que, a qualquer momento que eu fosse lá, ele estaria lá.
E ai acordei.